我看那版字幕翻译的真差

7分。2022.2二刷，还是无法接受自己和自己说话，自己和自己打架这种表现形式。

除了无尽的敬意就是真诚的谢意。 开头十几分钟的上海把我激动得，没想到有生之年能看到童年在回忆里一闪而过的画面。老影像当然不是没有，更早的70, 60年代都有。但1980年初的录像设备和拍摄手法，镜头意识，跟现在比 就是9岁小朋友拿着手机，把画面怼进框里就算拍摄。年代比它早的没它影像质量高，影像质量高的没它丰富而真诚。 后半段到了西部城市以后，不知道484拍摄难度或政府许可之类的问题？跟前半比，明显风景街景少了，个人镜头增多。也许佐田当时也为“走了2000多公里，竟然还是不能去到长江源头看一眼”而沮丧？跟前半部新鲜好奇、兴奋感的镜头比，到了四川后明显地缓慢下来，雨中的峨眉山，一个人孤独行走，画面里都充满了落寞遗憾的情绪，甚至让当时才27岁的佐田发出“我死之前，一定要……”这样的立誓，哎。

因为看过原著所以更觉得动画版好看，飞碟社牛逼，化腐朽为神奇！

最好的梁祝。虽然是世家的爱情悲剧，却带着几分侠气。